Портал любителей фламенко, испанская гитара и танец фламенко

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Стили и формы фламенко, Отрывки из новой книги
Phantom
сообщение 30.1.2014, 8:14
Сообщение #1


El Fantasma
*****

Группа: Верные участники
Сообщений: 1409
Спасибо сказали: 379 раз(а)

Регистрация: 10.4.2006
Из: Новосибирск

Отношение к фламенко:
Играю на гитаре



В общем, в данный момент я продолжаю переводить новую книгу по канте фламенко. Тут буду выкладывать ссылки на ЖЖ, в котором публикую некоторые отрывки. Желающие добавить свои 5 копеек могут высказывать мнение прям тут. Особо активные граждане, дающие особо ценные советы, будут упомянуты в разделе "Благодарности" по окончании работы.

Стили и формы фламенко. Крестьянское пение

Феномен фламенко объединяет в себе огромное количество форм канте. Каждая, в свою очередь, обладает несколькими вариациями в зависимости от географического места, в котором она исполняется, или от автора или народа, её сочинившем.

Независимо от типа канте и стиля, всё это многообразие можно разделить на группы принимая во внимание тематику, манеру исполнения или музыкальные характеристики, им присущие.

Вот эти группы:

а. Cantes camperos
b. Cantes artesanales
c. Cantes de compбs
d. El fandango и его разновидности
e. Испаноамериканские модизмы
f. Формы, адаптированные фламенко

]]>А дальше?]]>


--------------------


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
2 страниц V  < 1 2  
Начать новую тему
Ответов (20 - 29)
Phantom
сообщение 21.5.2014, 6:47
Сообщение #21


El Fantasma
*****

Группа: Верные участники
Сообщений: 1409
Спасибо сказали: 379 раз(а)

Регистрация: 10.4.2006
Из: Новосибирск

Отношение к фламенко:
Играю на гитаре



СТИЛИ И ФОРМЫ ФЛАМЕНКО. ПЕНИЕ В КОМПАСЕ. SOLEARES. ЯАСТЬ 1

"Голос звонкий и глубокий, что освобождает душу, и взрыв эмоций, разрывающий сердце. Костяшки пальцев ударами по деревянной столешнице отсчитывают компас, глухие пальмас, очень осторожные, чтобы не тревожить кантаора. Щелчками пальцев танцовщица привлекает к себе внимание зрителей и тот час... стремительная дробь каблуков проносится по таблао. Тишина! Дыхание зрителей замерло и время остановилось пока не прозвучал последний аккорд и публика не взорвалась криками ¡Viva el arte!"

]]>А дальше?]]>


--------------------
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
Phantom
сообщение 21.5.2014, 6:56
Сообщение #22


El Fantasma
*****

Группа: Верные участники
Сообщений: 1409
Спасибо сказали: 379 раз(а)

Регистрация: 10.4.2006
Из: Новосибирск

Отношение к фламенко:
Играю на гитаре



СТИЛИ И ФОРМЫ ФЛАМЕНКО. ПЕНИЕ В КОМПАСЕ. SOLEARES. ЧАСТЬ 2

4. Alboreá

"Уже завершены все свадебные приготовления. Молодая цыганка уже готова предоставить доказательства своей нивинности в окружении самых старших женщин. Вслед за напряжённым ожиданием выходят четыре бабушки матери, демонтрируя платок, испачканный кровью, который вывешивается на бельевую верёвку на всеобщее обозрение.


]]>А дальше?]]>


--------------------
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
Phantom
сообщение 21.5.2014, 9:02
Сообщение #23


El Fantasma
*****

Группа: Верные участники
Сообщений: 1409
Спасибо сказали: 379 раз(а)

Регистрация: 10.4.2006
Из: Новосибирск

Отношение к фламенко:
Играю на гитаре



Стили и формы фламенко. Пение в компасе. Soleares. Soleá de “La Serneta”
"Настал момент расставания и "La Serneta" распрощалась с Хересом чтобы поселиться в Утрере, где она проживёт с 1857 по 1912 года и создаст великолепную школу фламенко. Великое множество кантаоров (многие будучи уже изветсными), приезжающие на её мастерклассы чтобы учиться её непревзойдённой мягкости исполнения любой формы, остаются поражены многогранностью её знаний. Но прежде всего на каждом из её учеников остаётся отпечаток "soleares Serneta", ставших в жизни La Serneta самая главная и единственная форма, описывающая саму суть и сущьность исполнителя, которые так тонко чувствуют настоящие ценители и афисьёнадо искусства фламенко. Уже будучи в зрелом возрасте, “La Serneta” создаёт свод правил исполнения кантэ фламенко, которые она сама усвоила ещё будучи салонной исполнительницей дома в Утрере, которым пользуются все кантаоры того времени.

Sernetiya, каждое утро ты приходишь в ожиданиях того, что ветвь миндалного дерева расцветёт. Ответь мне, если знаешь: Куда ушла моя любовь?

Как юркая птичка, Мерседер Фернандес Варгас была маленькой девочкой, что пела у себя на заднем дворе птицам, что прятались в ветвях миндального дерева, и вторили ей хором своими трелями.

Ни на минуту её мать не сомневалась когда дала своей дочери прозвище "La Serneta", так точно характеризующее градус её беспокойства (в голосе), проворство движений, ритм, живущий в её крови, и божественный дар. С самого раннего возраста девочка зарекомендовала себя как блестящая артистка, играя на гитаре и аккомпанируя пением профессиональным танцорам и танцовщицам".

]]>А дальше?]]>


--------------------
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
Phantom
сообщение 22.5.2014, 7:59
Сообщение #24


El Fantasma
*****

Группа: Верные участники
Сообщений: 1409
Спасибо сказали: 379 раз(а)

Регистрация: 10.4.2006
Из: Новосибирск

Отношение к фламенко:
Играю на гитаре



И так, у кого есть желание попрактиковаться в переводе? Столкнулся с предложением, смысл которого ВООБЩЕ не понимаю. Просто набор слов какой то. Вот: "Casi se corta el aire del cuarto de cabales de la Primera del Brillante, en Córdoba."

Какие будут предложения?


--------------------
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
Конст
сообщение 22.5.2014, 18:13
Сообщение #25


Динозавр
*****

Группа: Модератор
Сообщений: 512
Спасибо сказали: 131 раз(а)

Регистрация: 18.4.2008
Из: Екатеринбург

Отношение к фламенко:
Играю на гитаре



Мда, лично мне ничего не ясно. Особенно вне контекста.


--------------------
Samba - si, trabaja - no.
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
Phantom
сообщение 22.5.2014, 19:20
Сообщение #26


El Fantasma
*****

Группа: Верные участники
Сообщений: 1409
Спасибо сказали: 379 раз(а)

Регистрация: 10.4.2006
Из: Новосибирск

Отношение к фламенко:
Играю на гитаре



Цитата(Конст @ 22.5.2014, 22:13) *
Мда, лично мне ничего не ясно. Особенно вне контекста.

Да, ты знаешь, и в контексте не легче.


--------------------
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
Phantom
сообщение 26.5.2014, 7:06
Сообщение #27


El Fantasma
*****

Группа: Верные участники
Сообщений: 1409
Спасибо сказали: 379 раз(а)

Регистрация: 10.4.2006
Из: Новосибирск

Отношение к фламенко:
Играю на гитаре



Стили и формы фламенко. Пение в компасе. Soleá de Córdoba
"Почти ощутимо дрожание воздуха в конюшнях «Primera del Brillante» в Кордове. На фоне яркого света выделяется силуэт кордовинской широкополой шляпы Хосе Онофре (José Onofre). Его кантэ пор солеа дэ Кордова достойно восхищения и уважения. Он начинает петь: спускается от сильных нот к нотам более тяжёлым голосом гибким и гармоничным, рискованно взлетает к высоким нотам и с достоинством и сдержанностью опускается к нижним."

]]>А дальше?]]>


--------------------
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
Phantom
сообщение 28.5.2014, 12:13
Сообщение #28


El Fantasma
*****

Группа: Верные участники
Сообщений: 1409
Спасибо сказали: 379 раз(а)

Регистрация: 10.4.2006
Из: Новосибирск

Отношение к фламенко:
Играю на гитаре



Стили и формы фламенко. Пение в компасе. Soleá extremeña

"В полях раскачиваются на ветру пшеничные хлеба. Под солнечными лучами колосья становятся золотыми, вызывая восторг у крестьян, которые собирают урожай с благодарностью и надеждой на то, что грядущая зима будет не так сурова как предыдущая.

Группа друзей уже как следует отметила приход весны. Неподалёку пастухи гонят стада и крестьяне со своим домашним скотом, пока стая неугомонных птиц кружат в небе. Новый куплет soleá extremeña разносится по ветру, аккомпанемент гитары, пальмас и выкрики “olé” встречных друзей вторят кантаоре."

]]>А дальше?]]>


--------------------


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
Ivan_Amigo
сообщение 24.6.2015, 11:24
Сообщение #29


Бывалый
**

Группа: Участник форума
Сообщений: 125
Спасибо сказали: 3 раз(а)

Регистрация: 27.2.2015
Из: Санкт-Петербург

Отношение к фламенко:
Играю на гитаре



Дмитрий, как движутся дела с переводом?
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
Phantom
сообщение 24.6.2015, 15:53
Сообщение #30


El Fantasma
*****

Группа: Верные участники
Сообщений: 1409
Спасибо сказали: 379 раз(а)

Регистрация: 10.4.2006
Из: Новосибирск

Отношение к фламенко:
Играю на гитаре



Да никак сейчас. Некогда.


--------------------
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение

2 страниц V  < 1 2
Ответить в данную темуНачать новую тему

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 17.8.2017, 14:31
Рекомендуем Форум для увлечённых фламенко от Алены Шульгиной


Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100