Портал любителей фламенко, испанская гитара и танец фламенко

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Тексты испанских песен (фламенко), поиск
Alexey Papanov
сообщение 22.9.2006, 9:01
Сообщение #1


Администратор
*****

Группа: Root Admin
Сообщений: 1950
Спасибо сказали: 293 раз(а)

Регистрация: 4.4.2006
Из: Белгород, Россия

Отношение к фламенко:
Любитель



Народ, если у кого есть тексты фламенковских песен или ссылки, где есть эти самые тексты, большая просьба сообщить в этой теме или написать мне на электронный ящик (контакты в подписи).
Возможно, будет создан подраздел во Фламенкологии, посвященный песенным текстам.
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
9 страниц V   1 2 3 > »   
Начать новую тему
Ответов (1 - 19)
El Bulerias
сообщение 25.9.2006, 9:08
Сообщение #2


Бывалый
**

Группа: Участник
Сообщений: 77
Спасибо сказали: 7 раз(а)

Регистрация: 1.5.2006
Из: Питер




У меня есть маленько...все,что поется в Сауровском фильме "Фламенко", весь Pitingo con Habichuelas и еще ну может десяток разных....испанских..не совсем пуро.
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
Евгений
сообщение 25.9.2006, 13:53
Сообщение #3


Динозавр
*****

Группа: Верные участники
Сообщений: 1211
Спасибо сказали: 406 раз(а)

Регистрация: 10.4.2006
Из: Киев, Украина

Отношение к фламенко:
Играю на гитаре



О, песни из "Фламенко" - это есть гут! Можешь сюда приаттачить, если текстовые?) У меня только субтитры на русском и английском языках...


--------------------
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
Alexey Papanov
сообщение 25.9.2006, 14:19
Сообщение #4


Администратор
*****

Группа: Root Admin
Сообщений: 1950
Спасибо сказали: 293 раз(а)

Регистрация: 4.4.2006
Из: Белгород, Россия

Отношение к фламенко:
Любитель



Булериас, лей что есть на форум в зипе.
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
El Bulerias
сообщение 25.9.2006, 16:49
Сообщение #5


Бывалый
**

Группа: Участник
Сообщений: 77
Спасибо сказали: 7 раз(а)

Регистрация: 1.5.2006
Из: Питер




вот просто doc'овский файл с текстами из "Фламенко"

и плюс хорошая такая известная песня. Про лубоффь
FRIO SIN TI.
Quiero ver la luz del dia sin mirarte a la cara,
anoche y a sangre fria lloraba la madrugada.
Perdoname, es que la noche a mi me quemaba
la tentacion de pecar me daba frio sin ti. (2 times)
Te veo de otra manera, al llegar con el alba
en la noche larga y sin tregua, tan solo queda la escarcha
Perdoname, es que la noche a mi me quemaba
la tentacion de pecar me daba frio sin ti. (2 times)
Lagrimas sobre la almohada, gotas de sangre lloraba.
la traicion habia acabado, dentro de su corazon,
vengo a pedirte perdon, vengo a pedirte perdon.
Perdoname, es que la noche a mi me quemaba
la tentacion de pecar me daba frio sin ti. (3 times)
Прикрепленные файлы
Прикрепленный файл  Saura_Flamenco.doc ( 41 килобайт ) Кол-во скачиваний: 5902
 


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
Alexey Papanov
сообщение 25.9.2006, 17:26
Сообщение #6


Администратор
*****

Группа: Root Admin
Сообщений: 1950
Спасибо сказали: 293 раз(а)

Регистрация: 4.4.2006
Из: Белгород, Россия

Отношение к фламенко:
Любитель



Muchas gracias!
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
Евгений
сообщение 26.9.2006, 18:10
Сообщение #7


Динозавр
*****

Группа: Верные участники
Сообщений: 1211
Спасибо сказали: 406 раз(а)

Регистрация: 10.4.2006
Из: Киев, Украина

Отношение к фламенко:
Играю на гитаре



к спасибу присоединяюсс!))


--------------------
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
Oleg
сообщение 26.9.2006, 22:24
Сообщение #8


Местный житель
***

Группа: Верные участники
Сообщений: 298
Спасибо сказали: 18 раз(а)

Регистрация: 25.4.2006
Из: Псков

Отношение к фламенко:
Играю на гитаре



Hermosisima cubana (Guajira)
(Pepe de Lucнa)
Contigo me caso indiana
si se entera tu papa
y se lo dice a tu mama
hermosisima cubana
tengo una casa en la Habana
destinada para tн
ay! con el techo de marfil
y el piso de plataforma
para tн blanca paloma
llevo yo la flor de lis
Me gusta por la maсana
despuйs del cafй bebio
pasearme por la Habana
con mi cigarro encendнo
y sentarme muy tranquillo
en mi silla o mi sillуn
y comprarme un papelуn
de esos que llaman diario
y parezco un millionario
rico de la poblaciуn

Вот кривоватый перевод:

Красавица кубинка.

Я женюсь на тебе,
Скоро услышит об этом твой папа,
Как удивится мама ! (досл. скажу об этом твоей маме)
Красавица кубана! (кубинка)
Мой дом, что в Гаване
Ждёт тебя,
Крыша из слоновой кости,
Пол на платформе(? типа на фундаменте?! что ли).
Для тебя цветок лилии
ношу с собой постоянно,
моя голубка, ты с небес вероятно!

По утрам после кофе
Я пройдусь
По улицам Гаваны
С сигарой горящей.
Посижу спокойно
На стуле, на кресле.
Куплю бумажку,
Ну ту, что называют газетой
И буду похож я на миллионера,
Разбогатевшего за счёт народа.


--------------------
Las cosas buenas le suceden a la gente buena!


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
Евгений
сообщение 29.9.2006, 16:30
Сообщение #9


Динозавр
*****

Группа: Верные участники
Сообщений: 1211
Спасибо сказали: 406 раз(а)

Регистрация: 10.4.2006
Из: Киев, Украина

Отношение к фламенко:
Играю на гитаре



мне как-то понравилась фраза из алегриаса Камарона "Barrio de Santa Maria":

Que con la luz del cigarro
yo vi el molino,
se me apagу el cigarro
perdн el camino.


сие означает:
пока сигара горела, я видел мельницу,
как только она погасла, потерял дорогу.


--------------------
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
Oleg
сообщение 30.9.2006, 0:41
Сообщение #10


Местный житель
***

Группа: Верные участники
Сообщений: 298
Спасибо сказали: 18 раз(а)

Регистрация: 25.4.2006
Из: Псков

Отношение к фламенко:
Играю на гитаре



Цитата(Евгений @ Sep 29 2006, 05:30 PM) *
мне как-то понравилась фраза из алегриаса Камарона "Barrio de Santa Maria"

Приведём весь текст:

QUE DESGRACIAITO FUISTE
AY BARRIO DE SANTA MARIA
QE DESGRACIAITO FUISTE,
HAY UN BARRIO CON TANTA GRACIA
HAY QE DE BOMBA TU RECIBISTE,
HAY UN BARRIO CON TANTA GRACIA
QUE DE BOMBA TU RECIBISTE
QE CON LA LUZ DEL CIGARRO
YO VI EL MOLINO
SE ME APAGO EL CIGARRO
PERDI EL CAMINO,
PERDI EL CAMINO
PRIMA PERDI EL CAMINOOO
AY CON LA LUZ DEL CIGARRO
YO VI EL MOLINO.

Какое несчастье свалилось на тебя
Ай, квартал Санта Марии!
Какое несчастье свалилось на тебя
Такое благодатное место!

Какая бомба на тебя упала
Такое благодатное место!
В свете сигары виднелась мельница,
Сигара погасла
Потерял дорогу.
Ой да потерял дорогу.
Ой сестрица, потерял дорогу.
А в свете сигары мельница виднелась.

QE PONGA SAL EN TU PUERTA CAN~ONES DE ARTIYERIA
Y AUNQE PONGAN EN TU PUERTA TENGO QE PASAR POR ELLO
Y AUNQE ME CUETE LA VIDA LA TENGO QE PASAR POR ELLO Y AUNQE ME CUETE LA VIDA
Y UNA TORTOLA CANTA Y EN UN ALMENDRO
Y EN SU CANTE DECIA VIVA MI DUEN~O,
VIVA MI DUEN~O PRIMA VIVA MI DUEN~OOO
AYY Y UNA TORTOLA CANTA EN UN ALMENDROOAU

Складывают соль у твоих ворот артиллерийские отряды,
Мне нужно пройти через это,
Пока пьянит меня жизнь, должен идти
Когда поёт горлица средь миндаля,
Её пение мне о живой душе говорит.
О живой душе, сестрица, о живой.
Аййй, так пусть поёт горлица в миндале.

Кстати, Евгений, это что за шрифт был прикольный?

Насчёт ссылок: заходим на lacuerda.net. 1) и там есть кое что из текстов(Камарон например.) 2) заходим в раздел ссылок(enlaces) - там куча ссылок на сайты с текстами.


--------------------
Las cosas buenas le suceden a la gente buena!


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
Евгений
сообщение 2.10.2006, 12:39
Сообщение #11


Динозавр
*****

Группа: Верные участники
Сообщений: 1211
Спасибо сказали: 406 раз(а)

Регистрация: 10.4.2006
Из: Киев, Украина

Отношение к фламенко:
Играю на гитаре



просто песня военных лет ))

Цитата(Oleg @ Sep 30 2006, 02:41 AM) *
Кстати, Евгений, это что за шрифт был прикольный?


Код
[font=Palatino Linotype][size=2]Que con la luz del cigarro
yo vi el molino,
se me apagу el cigarro
perdн el camino.[/size][/font]

над текстовой формой выбираецца шрифт и его размер.


--------------------
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
El Bulerias
сообщение 8.10.2006, 16:33
Сообщение #12


Бывалый
**

Группа: Участник
Сообщений: 77
Спасибо сказали: 7 раз(а)

Регистрация: 1.5.2006
Из: Питер




Как и обещал...Правда пока не весь...Pitingo

FAMILIA HABICHUELA (SOULERIA)
Como quieres que te quiera
Si quien quiero que me quiera
No me quiere como quiero
Que me quiera.
No pretendas que te quiera
Si quien quiero que me quiera
No me quiere como quiero
Que me quiera.

Escucha bien lo que suena;
No la hay con mejor sonio
Que la familia Habichuela.

Menudos tienes los pasos
Y menuitos los dientes;
Menuda tienes la boca,
Menuda lenqua que tienes!

Como quieres que te quiera....

Mi llanto sale del alma
Y va a tu encuentro,
Mis ojos buscan tus ojos
Y mis labios tus besos.

Mi mente va navegando
Por el mar de tu recuerdo;
No sabes lo que sufro,
Porque te quiero, te quiero,
te quiero.

Como quieres que te quiera....

Ole con ole!
Una olla de coles...,
Y una cazuela de caracoles.

Como quieres que te quiera....

EL MOLILO (ALEGRIAS)
Hay carinos que se hablan
Hay carinos que se mienten
Hay carinos que se callan,
Y esos son los que se sienten

Esos carinos rotos
Yo no los quiero
Lo que camela mi alma;
Amor eterno.

De tanto mirarme en ti,
Como tu estoy volviendo
Que si el mar es tan azul,
Es de tanto mirar al cielo.

Corasones partios
Yo no los quiero,
Que cuando yo doy el mio,
Lo doy entero.

Como dijo Salomon
Y apunta el sabio muy bien,
Dijo el sabio Salomon
Que para saber cantar,
Basta consaber querer.

El casita Candela
Hay un carril
Que lo habia hecho el Molilo
De ir y venir.

A LA GALA DE LA ROSA (GRANAINA)
A la gala de la rosa bella,
A la gala de la bella rosa,
A la gala de la rosa bella;
A la gala gala de la rosa,
A la gala del galan que la lleva,
A la gala del galan que la goza

Y a la nina de Grana
Del cielo le caigan rosas,
A la nina de Grana;
Diga usted, morena guapa,
Si se le ofrece otra cosa,
Si se le ofrece otra cosa.

QUISIERA AMARTE (CANCION POR BULERIAS)
Primavera de mis viente anos
relicaro de mi juventud
un carino feliz yo conaba
yo estoy solo con mi esclavetud.

Cuantas veces he rogao al destino
ser esclavo de este sueno azul,
un carino feliz yo he sonao
yo estoy solo con mi esclavetud.

Quisiera amarte menos
no verte mas quisiera
salvarme de esta hoguera
gue no puedo resistir,
no quiero carino
que no me da descanso
sin ti la paz no alcanzo
y lejos no se vivir.

Quisiera amarte menos
porque estoy ya no es la vida
mi vida esta perdida
de tanto quererte.

No se si necesito
tenerte o perdertre
yo se que te he querido
mas de lo que he podido
Quisiera amarte menos
buscando el olvido
y en vez amarte menos
te quiero mucho mas.

Ya lo se que entre dos se
quierenel carino distinto ha de
ser, mientras una de entrera su
viodaorto solo se deja querer.

Ya lo se y, sin embargo, no puedo
conformarme con quererte yo,
tengo miedo que nunca termine
esta dura condena de amor.

Quisiera amarte menos...

Me aconsejan que te olvide
osu, que barbaria!;
como no saben querer
no saben aconsejar.

AL CORAZON (SOLEARES)

Al corazon no se manda
Que el corazon no obedece,
Y el que dija lo contrario
Es que corazon no tiene.

Por que sinelamos malos;
Y mil bienes que nos hicieran,
Un mal no lo perdonamos.
Santa Maria;
Eres del cielo la estrella
Que a los marineros guia


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
pshenic
сообщение 12.10.2006, 12:16
Сообщение #13


Бывалый
**

Группа: Верные участники
Сообщений: 132
Спасибо сказали: 25 раз(а)

Регистрация: 1.10.2006
Из: Санкт-Петербург

Отношение к фламенко:
Играю на гитаре



Привет! Вот например:
]]>http://www.telefonica.net/web2/flamencoletras/index.html]]>
Из "Фламенко" тоже есть, могу прислать.. Но переводить их сложноsmile.gif А вообще, на yahoo.com например, набираем flamenco letras, camarón letras и т.д. и многое можно найти..
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
Alexey Papanov
сообщение 12.10.2006, 13:38
Сообщение #14


Администратор
*****

Группа: Root Admin
Сообщений: 1950
Спасибо сказали: 293 раз(а)

Регистрация: 4.4.2006
Из: Белгород, Россия

Отношение к фламенко:
Любитель



Благодарю, pshenic!
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
pshenic
сообщение 23.10.2006, 0:48
Сообщение #15


Бывалый
**

Группа: Верные участники
Сообщений: 132
Спасибо сказали: 25 раз(а)

Регистрация: 1.10.2006
Из: Санкт-Петербург

Отношение к фламенко:
Играю на гитаре



Не за что smile.gif
Кстати.. может быть, кто-то и не знает: VERDE, это та самая песня,
румба в конце Сауровской "Фламенко", да, та самая, когда мы, досмотрев с трудом до конца,
говорили "Блин, ну хоть одна песня нормальная.." Нет, ну так, на всякий случай.. по-любому, эти стихи в переводе А. Гелескула украсят любой форум smile.gif

СОМНАМБУЛИЧЕСКИЙ РОМАНС

Любовь моя, цвет зеленый.
Зеленого ветра всплески.
Далекий парусник в море,
далекий конь в перелеске.
Ночами, по грудь в тумане,
она у перил сидела -
серебряный иней взгляда
и зелень волос и тела.
Любовь моя, цвет зеленый.
Лишь месяц цыганский выйдет,
весь мир с нее глаз не сводит -
и только она не видит.
Любовь моя, цвет зеленый.
Смолистая тень густеет.
Серебряный иней звездный
дорогу рассвету стелет.
Смоковница чистит ветер
наждачной своей листвою.
Гора одичалой кошкой
встает, ощетиня хвою...
Но кто придет? И откуда?
Навеки все опустело -
и снится горькое море
ее зеленому телу.
- Земляк, я отдать согласен
коня за ее изголовье,
за зеркало нож с насечкой
и сбрую за эту кровлю.
Земляк, я из дальней Кабры
иду, истекая кровью.
- Будь воля на то моя,
была бы и речь недолгой.
Да я-то уже не я,
и дом мой уже не дом мой.
- Земляк, умереть как люди
хотел бы я честной смертью
на простыне голландской,
в кровати, облитой медью.
Не видишь эту рану
от горла и до ключицы?
- Все кровью пропахло, парень,
и кровью твоей сочится,
а грудь твоя в темных розах
и смертной полна истомой.
Но я-то уже не я,
и дом мой уже не дом мой.
- Так дай хотя бы подняться
к высоким этим перилам!
О, дайте, дайте подняться
к зеленым этим перилам,
к перилам лунного света
над гулом моря унылым!

И поднялись они оба
к этим перилам зеленым.
И след остался кровавый.
И был он от слез соленым.
Фонарики тусклой жестью
блестели в рассветной рани.
И сотней стеклянных бубнов
был утренний сон изранен.

Любовь моя, цвет зеленый.
Зеленого ветра всплески.
И вот уже два цыгана
стоят у перил железных.
Полынью, мятой и желчью
дохнуло с дальнего кряжа...
- Где же, земляк, она, где же
горькая девушка наша?
Сколько ночей дожидалась!
Сколько ночей серебрило
темные косы, и тело,
и ледяные перила!..

С зеленого дна бассейна,
качаясь, она глядела -
серебряный иней взгляда
и зелень волос и тела.
Баюкала зыбь цыганку,
и льдинка луны блестела.
А ночь была задушевной,
как тихий двор голубиный,
когда патруль полупьяный
вбежал, сорвав карабины...
Любовь моя, цвет зеленый.
Зеленого ветра всплески.
Далекий парусник в море,
далекий конь в перелеске.

Romance Somnámbulo

Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar
y el caballo en la montaña.
Con la sombra en la cintura
ella sueña en su baranda,
verde carne, pelo verde,
con ojos de fría plata.
Verde que te quiero verde.
Bajo la luna gitana,
las cosas la están mirando
y ella no puede mirarlas.
Verde que te quiero verde.
Grandes estrellas de escarcha
vienen con el pez de sombra
que abre el camino del alba.
La higuera frota su viento
con la lija de sus ramas,
y el monte, gato garduño,
eriza sus pitas agrias.
Pero ¿quién vendrá? ¿Y por dónde...?
Ella sigue en su baranda,
verde carne, pelo verde,
soñando en la mar amarga.
--Compadre, quiero cambiar
mi caballo por su casa,
mi montura por su espejo,
mi cuchillo por su manta.
Compadre, vengo sangrando,
desde los puertos de Cabra.
--Si yo pudiera, mocito,
ese trato se cerraba.
Pero yo ya no soy yo,
ni mi casa es ya mi casa.
--Compadre, quiero morir
decentemente en mi cama.
De acero, si puede ser,
con las sábanas de holanda.
¿No ves la herida que tengo
desde el pecho a la garganta?
--Trescientas rosas morenas
lleva tu pechera blanca.
Tu sangre rezuma y huele
alrededor de tu faja.
Pero yo ya no soy yo,
ni mi casa es ya mi casa.
--Dejadme subir al menos
hacia las altas barandas.
¡dejadme subir!, dejadme,
hasta las verdes barandas.
Barandales de la luna
por donde retumba el agua.
Ya suben los dos compadres
hacia las altas barandas.
Dejando un rastro de sangre.
Dejando un rastro de lágrimas.
Temblaban en los tejados
farolillos de hojalata.
Mil panderos de cristal
herían la madrugada.
Verde que te quiero verde,
verde viento, verdes ramas.
Los dos compadres subieron.
El largo viento dejaba
en la boca un raro gusto
de hiel, de menta y de albahaca.
¡Compadre! ¿Dónde está, dime
dónde está tu niña amarga?
¡Cuantas veces te esperó!
¡Cuantas veces te esperara
cara fresca, negro pelo,
en esta verde baranda!
Sobre el rostro del aljibe
se mecía la gitana
verde carne, pelo verde,
con ojos de fría plata.
Un carámbano de luna
la sostiene sobre el agua.
La noche se puso íntima
como una pequeña plaza.
Guardias civiles borrachos
en la puerta golpeaban.
Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar.
Y el caballo en la montaña.
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
Oleg
сообщение 23.10.2006, 15:01
Сообщение #16


Местный житель
***

Группа: Верные участники
Сообщений: 298
Спасибо сказали: 18 раз(а)

Регистрация: 25.4.2006
Из: Псков

Отношение к фламенко:
Играю на гитаре



Да, кстати этот романс Лорки исполняет девушка из Almas Del Fuego.
Очень даже!


--------------------
Las cosas buenas le suceden a la gente buena!
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
Alexey Papanov
сообщение 23.10.2006, 15:09
Сообщение #17


Администратор
*****

Группа: Root Admin
Сообщений: 1950
Спасибо сказали: 293 раз(а)

Регистрация: 4.4.2006
Из: Белгород, Россия

Отношение к фламенко:
Любитель



там их аж целых 3 smile.gif
Виктория Рябинина (voz), Светлана Савельева (bailaora), и перкуссионистка.

Олег, а у тебя есть эта их песня в аудио?
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
Oleg
сообщение 23.10.2006, 16:12
Сообщение #18


Местный житель
***

Группа: Верные участники
Сообщений: 298
Спасибо сказали: 18 раз(а)

Регистрация: 25.4.2006
Из: Псков

Отношение к фламенко:
Играю на гитаре



Виктория Рябинина.

Есть образ их компакта. Могу вытянуть.


--------------------
Las cosas buenas le suceden a la gente buena!


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
Oleg
сообщение 12.11.2006, 23:28
Сообщение #19


Местный житель
***

Группа: Верные участники
Сообщений: 298
Спасибо сказали: 18 раз(а)

Регистрация: 25.4.2006
Из: Псков

Отношение к фламенко:
Играю на гитаре



Тексты известных Испанских песен.
]]>http://www.xtec.es/rtee/europa/es.htm]]>
Среди них есть Pan~o Moruno, El vito, разные sevillanas, peteneras.
Есть также песенки других регионов Испании, кроме Андалусии.


--------------------
Las cosas buenas le suceden a la gente buena!


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
Dmitriy
сообщение 16.11.2006, 23:05
Сообщение #20


Местный житель
***

Группа: Верные участники
Сообщений: 187
Спасибо сказали: 97 раз(а)

Регистрация: 16.11.2006
Из: Ярославль

Отношение к фламенко:
Любитель



Цитата(El Loco @ Sep 22 2006, 09:01 AM) *
Народ, если у кого есть тексты фламенковских песен или ссылки, где есть эти самые тексты, большая просьба сообщить в этой теме или написать мне на электронный ящик (контакты в подписи).
Возможно, будет создан подраздел во Фламенкологии, посвященный песенным текстам.


Вообще очень хорошая идея по созданию подраздела текстов песен исполнителей во фламенкологии, с миру по нитке можно насобирать, переводить на слух ооочень уж тяжело будет, только лучше приводить текст с переводами в виде слева испанский, справа русский тексты, ведь многие очень далеки от знания исп. языка и интересно было бы почитать о чём же там поют в песнях.
Ну как, народ, поддержим данную идею?

Не много не по теме фламенко, могу скинуть, если кому нужно тексты песен последнего альбома Gipsy Kings - Pasajero с переводом текстов.
Как, кстати впечатления об альбоме, кто слышал? По моему очень даже сильно всё исполнено! Рекомендую всем послушать !!!
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение

9 страниц V   1 2 3 > » 
Ответить в данную темуНачать новую тему

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 22.1.2018, 9:24
Рекомендуем Форум для увлечённых фламенко от Алены Шульгиной


Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100