Портал любителей фламенко, испанская гитара и танец фламенко

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Тексты испанских песен (фламенко), поиск
Alexey Papanov
сообщение 22.9.2006, 9:01
Сообщение #1


Администратор
*****

Группа: Root Admin
Сообщений: 1950
Спасибо сказали: 293 раз(а)

Регистрация: 4.4.2006
Из: Белгород, Россия

Отношение к фламенко:
Любитель



Народ, если у кого есть тексты фламенковских песен или ссылки, где есть эти самые тексты, большая просьба сообщить в этой теме или написать мне на электронный ящик (контакты в подписи).
Возможно, будет создан подраздел во Фламенкологии, посвященный песенным текстам.
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
9 страниц V  < 1 2 3 4 5 > »   
Начать новую тему
Ответов (40 - 59)
Margarita
сообщение 1.3.2007, 20:25
Сообщение #41


Afisionado
*****

Группа: Верные участники
Сообщений: 535
Спасибо сказали: 461 раз(а)

Регистрация: 27.10.2006
Из: СПб

Отношение к фламенко:
Любитель



Цитата(Oleg @ Mar 1 2007, 06:36 PM) *
то что действительно этот чувак написал?!
Это ж последний предводитель инков вроде!


Да, именно этот "чувак"! А имя последнего предводителя инков - это его артистический псевдоним.
Давно и безуспешно ищу эту самбу в авторском исполнении с текстом. Есть только инструментальная версия:
Atahualpa Yupanqui – “zamba del adiós” - ]]>http://www.sendspace.com/file/xo63bp]]>

А вот еще вариант от Энрике Монтойя (другой, не с диска “Flamenco romantico”)
Enrique Montoya – “nostalgias tucumanas” - ]]>http://www.sendspace.com/file/ma1pxa]]>
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
anzhelika
сообщение 1.3.2007, 20:52
Сообщение #42


Aficionado
****

Группа: Участник
Сообщений: 405
Спасибо сказали: 31 раз(а)

Регистрация: 15.12.2006
Из: spain-сadiz-xerez de la frontera

Отношение к фламенко:
Играю на гитаре



SE ME OLVIDÓ QUERERTE '


Yo te recuerdo cariño,
mucho fuiste para mi,
siempre te regalé mi encanto,
siempre te lleve mi vida,
hoy tu nombre se me olvida.

Se me olvidó que te olvidé,
se me olvidó que te dejé,
lejos mu lejos de mi vida,
se me olvidó que ya no estás,
que ya ni me recordarás,
y me volvió a sangrar la herida.

Se me olvidó que te olvidé,
y como nunca te encontré,
entre las sombras escondía,
y la verdad no se porqué,
se me olvidó que te olvidé,
aunque nada se me olvida.

Yo te recuerdo cariño,
mucho fuiste para mi,
siempre te regalé mi encanto,
siempre te lleve mi vida,
hoy tu nombre se me olvida.

Diego El Cigala


]]>]]>

Paco de Lucía, Diego el Cigala y Farruquito
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
Яна
сообщение 10.3.2007, 2:22
Сообщение #43


Новичок
*

Группа: Участник
Сообщений: 47
Спасибо сказали: 8 раз(а)

Регистрация: 8.3.2007
Из: Барселона!




]]>http://web.tiscali.it/bjoco/flamenco/testi/camaron/index.html]]>

Тексты Camaron de la Isla по альбомам - 1969..1974, а дальше "в разработке" - хотя уже год без изменений.


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
Яна
сообщение 9.5.2007, 16:20
Сообщение #44


Новичок
*

Группа: Участник
Сообщений: 47
Спасибо сказали: 8 раз(а)

Регистрация: 8.3.2007
Из: Барселона!




Aнжелика:
Я думаю, ее место занимает возможность идти не оглядываясь cool.gif Поздновато отвечать в этой теме, но я тут все прошлые читаю в обратном порядке - так МНОГО интересного!
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
anzhelika
сообщение 9.5.2007, 19:06
Сообщение #45


Aficionado
****

Группа: Участник
Сообщений: 405
Спасибо сказали: 31 раз(а)

Регистрация: 15.12.2006
Из: spain-сadiz-xerez de la frontera

Отношение к фламенко:
Играю на гитаре



Цитата(Яна @ May 9 2007, 15:20) *
Aнжелика:
Я думаю, ее место занимает возможность идти не оглядываясь cool.gif Поздновато отвечать в этой теме, но я тут все прошлые читаю в обратном порядке - так МНОГО интересного!

smile.gif wink.gif
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
Alexey Papanov
сообщение 9.5.2007, 19:21
Сообщение #46


Администратор
*****

Группа: Root Admin
Сообщений: 1950
Спасибо сказали: 293 раз(а)

Регистрация: 4.4.2006
Из: Белгород, Россия

Отношение к фламенко:
Любитель



Цитата(anzhelika @ May 9 2007, 20:06) *
smile.gif wink.gif

Анжелика, без обид, но посодержательнее, пожалуйста. Все-таки сообщения должны нести инфоративную нагрузку. А тут всего лишь смайлик...
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
anzhelika
сообщение 9.5.2007, 23:36
Сообщение #47


Aficionado
****

Группа: Участник
Сообщений: 405
Спасибо сказали: 31 раз(а)

Регистрация: 15.12.2006
Из: spain-сadiz-xerez de la frontera

Отношение к фламенко:
Играю на гитаре



Цитата(El Loco @ May 9 2007, 18:21) *
Анжелика, без обид, но посодержательнее, пожалуйста. Все-таки сообщения должны нести инфоративную нагрузку. А тут всего лишь смайлик...

ohmy.gif ой извини опять забыла....смайлики которые вставила означают ,что согласна wink.gif
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
Vinnipusha
сообщение 5.7.2007, 16:50
Сообщение #48


Новичок
*

Группа: Участник
Сообщений: 36
Спасибо сказали: 19 раз(а)

Регистрация: 19.1.2007




Всем привет!
Мы недавно стали учить алегриас под Luna de la victoria Jose Mercé. Очень красивая песня, только к сожалению испанского никто в нашей группе не знает dry.gif а так хочется знать, про что мы танцуем biggrin.gif Я догадываюсь, что это про любовь и морячку, которая ждет, но хочется конкретики tongue.gif
Было бы здорово, если кто-нибудь поможет с переводом rolleyes.gif
Спасибо!

Luna de la victoria (alegrias)

Soy de La Mercé
barrio Santiago
que me vío nacer
no tengo secretos
porque
mi niñez de flamenco
me acariciarba
yo la acaricié

Soy de La Mercé
y
a Jerez le debo
todo mi ser

Ay! que ay..
barrio La Viña
yo
muero en Caí
Ay que ay..
La marinera que quiero
me espera en Cai

Marinera
que alegras
la vida al puerto
dónde estará tu amante
que no lo veo
sea
quién sea tu amante
fuera quien fuere
soñando estaría contigo
donde
estuviere
soñando estará contigo
donde se encuentre

Lunita de la
victoria
era mis cinco sentíos
lunita de la victoria
nunca olvidaré
su cara
a su amparo yo he vivío
no sé que sentiría
con tu mirar
ni
lo que pensarías
en alta mar
cuando el reflejo de tu cara deslumbrana
a
todos los de verdad

Ay! que ay, ay que ay..
barrio La Viña
yo
muero en Caí

Soy de La Mercé
barrio Santiago
que me vío nacer
no
tengo secretos
porque mi niñez de flamenco
me acariciarba
yo la acaricié
me
acariciarba
yo la acaricié..

Ay! que ay..
barrio La Viña
yo
muero en Caí


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
Margarita
сообщение 5.7.2007, 22:47
Сообщение #49


Afisionado
*****

Группа: Верные участники
Сообщений: 535
Спасибо сказали: 461 раз(а)

Регистрация: 27.10.2006
Из: СПб

Отношение к фламенко:
Любитель



Ну хорошо, давайте попытаемся хотя бы приблизительно перевести этот «непереводимый фольклор» biggrin.gif biggrin.gif biggrin.gif

Luna de la victoria (Alegrías)

Soy de La Mercé // я с улицы Мерсед
barrio Santiago // из квартала Сантьяго, (Хосе Сото Сото действительно там родился и взял себе артистический псевдоним «Мерсе» в честь церкви Базилика Де Ла Мерсед, где в детстве пел в церковном хоре)
que me vió nacer // который видел мое рождение.
no tengo secretos // у меня нет секретов,
porque mi niñez de flamenco // потому что мое детство фламенко
me acariciaba // меня лелеяло (нежило, ласкало и т.п.)
yo la acaricié // и я взлелеял его
Soy de La Mercé // я с улицы Мерсед,
y a Jeréz le debo // и Хересу я обязан
todo mi ser // всем своим существом
Ay! que ay..
barrio La Viña // ай, квартал Ла Винья,
yo muero en Cái // я умираю в Кадисе
Ay que ay..
La marinera que quiero // морячка, которую я люблю
me espera en Cái // ждет меня в Кадисе
Marinera que alegras // морячка, ты – радость (букв. ты радуешь, веселишь)
la vida al puerto // жизни порта,
dónde estará tu amante // где будет твой возлюбленный,
que no lo veo // которого я не вижу
sea quién sea tu amante // пусть будет кто угодно твой любимый,
fuera quien fuere // кем бы он ни был,
soñando estaría contigo // он видел тебя во сне,
donde estuviere // где бы он ни был,
soñando estará contigo // он будет видеть тебя во сне,
donde se encuentre // где бы ни находился
Lunita de la victoria // луна победы,
era mis cinco sentíos // она была всей моей жизнью (букв. моими пятью чувствами)
lunita de la victoria // луна победы,
nunca olvidaré su cara // никогда не забуду ее лица
a su amparo yo he vivío // под ее покровом я жил,
no sé que sentiría // не знаю, что бы чувствовал я
con tu mirar // под твоим взглядом,
ni lo que pensarías // ни о чем бы думала ты
en alta mar // в открытом море,
cuando el reflejo de tu cara deslumbrara // когда отблеск (отражение) твоего лица ослеплял бы
a todos los de verdad // всех добрых людей

Далее повторяются начальные строфы.
Ay! que ay, ay que ay..
barrio La Viña
yo muero en Cái
Soy de La Mercé
barrio Santiago
que me vió nacer
no tengo secretos
porque mi niñez de flamenco
me acariciaba
yo la acaricié
me acariciaba
yo la acaricié..
Ay! que ay..
barrio La Viña
yo muero en Cái

А нет ли у кого-нибудь mp3 этой песни? Я сейчас пыталась скачать, но пользователь, у которого я качала, отключился, так что мне удалось послушать только начало. Но я там слышу несколько иначе: «потому что в детстве фламенко меня лелеяло, а я взлелеял его…»
Короче, осталось только попросить Хосе Мерсе: «маэстро, а теперь сядьте, и с чувством, с толком, с расстановкой перескажите по-кастильски все, что вы там поете…» wacko.gif


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
Astor
сообщение 6.7.2007, 0:23
Сообщение #50


Динозавр
*****

Группа: Верные участники
Сообщений: 635
Спасибо сказали: 175 раз(а)

Регистрация: 1.5.2006
Из: Москва

Отношение к фламенко:
Играю на гитаре



]]>http://ifolder.ru/2579345]]>


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
Margarita
сообщение 6.7.2007, 1:46
Сообщение #51


Afisionado
*****

Группа: Верные участники
Сообщений: 535
Спасибо сказали: 461 раз(а)

Регистрация: 27.10.2006
Из: СПб

Отношение к фламенко:
Любитель



Спасибо за песню!
Пока выискивала тексты песен, попутно вычитала, что этот альбом “Del Amanecer” 1998 года был первым, который Хосе Мерсе записал после смерти сына, а умер тот в 14 лет от болезни сердца. И тогда, говорят, у Хосе завелась странная привычка подолгу сидеть на диване и смотреть… выключенный телевизор. Но друзья его не покинули в беде и в депрессии – тот же Висенте Амиго, например. Да и на жизнь зарабатывать надо было… И вот он помаленьку да потихоньку снова начал выступать, а потом и записываться. И с тех пор продолжает это дело весьма активно, и с таким успехом, что теперь ему, наверное, вообще телевизор смотреть некогда. А если и включает – там… Хосе Мерсе.
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
Vinnipusha
сообщение 6.7.2007, 12:18
Сообщение #52


Новичок
*

Группа: Участник
Сообщений: 36
Спасибо сказали: 19 раз(а)

Регистрация: 19.1.2007




Margarita, большое-пребольшое Вам спасибо! smile.gif
Да, к сожалению не зная языка, теряешь процентов 25 удовольствия от песен dry.gif серьезно задумываюсь над изучением испанского rolleyes.gif


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
Alexey Papanov
сообщение 6.7.2007, 12:25
Сообщение #53


Администратор
*****

Группа: Root Admin
Сообщений: 1950
Спасибо сказали: 293 раз(а)

Регистрация: 4.4.2006
Из: Белгород, Россия

Отношение к фламенко:
Любитель



Очень красивая песня. Спасибо за перевод.
Кстати, у меня есть подборка дисков Хосе Мерсе - если кому нужно. пишите, я выложу:
Bandera de Andalucia
Caminos Reales del cante
Desnudando El Alma
Lo que no se da
Esplendor
El flamenco como suena
Verde junco
Confi De Fua
Quebrando El Aire
Del Amanecer
Aire
Cuerpo y Alma
Lio

В Галерею добавил обложки к некоторым дискам.
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
Vinnipusha
сообщение 6.7.2007, 16:33
Сообщение #54


Новичок
*

Группа: Участник
Сообщений: 36
Спасибо сказали: 19 раз(а)

Регистрация: 19.1.2007




Нашла в нете файлик с текстами песен с альбома "Canto" El Pele и Vicento Amigo. Может, пригодится smile.gif
]]>Тексты]]>


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
Vinnipusha
сообщение 6.7.2007, 16:36
Сообщение #55


Новичок
*

Группа: Участник
Сообщений: 36
Спасибо сказали: 19 раз(а)

Регистрация: 19.1.2007




О, да тут целое собрание текстов! ]]>Тыц]]> смотрите слева внизу ссылочку Discografia Flamenco


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
Astor
сообщение 6.7.2007, 20:32
Сообщение #56


Динозавр
*****

Группа: Верные участники
Сообщений: 635
Спасибо сказали: 175 раз(а)

Регистрация: 1.5.2006
Из: Москва

Отношение к фламенко:
Играю на гитаре



Vinnipusha, спасибо огромное!!! smile.gif Подборка просто обалденнаяsmile.gif
Жаль, что можно только один раз "сказать спасибо" за одно сообщение..) но хорошо, что сообщений несколько)))
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
Astor
сообщение 6.7.2007, 20:59
Сообщение #57


Динозавр
*****

Группа: Верные участники
Сообщений: 635
Спасибо сказали: 175 раз(а)

Регистрация: 1.5.2006
Из: Москва

Отношение к фламенко:
Играю на гитаре



Для желающих сохранить это богатство у себя на харде (18,3мб): ]]>http://ifolder.ru/2587840]]> smile.gif
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
Diana
сообщение 16.10.2007, 2:42
Сообщение #58


Новичок
*

Группа: Участник
Сообщений: 1
Спасибо сказали: 0 раз(а)

Регистрация: 16.10.2007

Отношение к фламенко:
Любитель



Прошу прощения за то, что поднимаю старую тему. Мне очень хотелось бы узнать хотя бы приблизительный перевод текста из фильма Vengo (той, где показываются титры), у меня его нигде не получается найти.
Заранее спасибо!!!
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
helga
сообщение 16.10.2007, 10:49
Сообщение #59


Бывалый
**

Группа: Участник
Сообщений: 114
Спасибо сказали: 30 раз(а)

Регистрация: 2.5.2006
Из: Москва

Отношение к фламенко:
Танцую фламенко



Naci en Alamo

No tengo lugar
Y no tengo paisaje
Y aun menos patria

Con mis dedos hago el fuego
Y con mi corazon te canto
Las cuerdas de mi corazon lloran

Naci en Alamo
Naci en Alamo
No tengo lugar
Y no tengo paisaje
Y aun menos patria

Naci en Alamo
Naci en Alamo
Ay cuando canta
Y con tus dolores
Nuestras mujeres te hechizan

ay ay ay
ay ay ay


Naci en Alamo
Naci en Alamo
No tengo lugar
Y no tengo paisaje
Y aun menos tengo patria

Naci en Alamo ( x8 )


поет Remedios Silva
]]>http://www.youtube.com/watch?v=LfdSF_FnbQY]]>

здесь вся банда сонора
]]>https://www.flamenco-world.com/tienda/producto/vengo/2378/]]>


--------------------
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение
helga
сообщение 16.10.2007, 10:57
Сообщение #60


Бывалый
**

Группа: Участник
Сообщений: 114
Спасибо сказали: 30 раз(а)

Регистрация: 2.5.2006
Из: Москва

Отношение к фламенко:
Танцую фламенко



я тормоз) нужен же перевод..
это о цыганах без дома и родины) поющих сердцем, и струны этого сердца плачат..
Nací en Alamo - достовно - я родился.. Alamo - тополь..)) может, название местечка..
.. а переносно, мб, - вспомните сцену, где они слушают дерево..)


--------------------
Перейти в начало страницы
Цитировать сообщение

9 страниц V  < 1 2 3 4 5 > » 
Ответить в данную темуНачать новую тему

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 22.1.2018, 9:24
Рекомендуем Форум для увлечённых фламенко от Алены Шульгиной


Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100